Mister Duan,
I will not forget
what you have done for me
General Lee,
if you're going to kill me, come on!
How cruel!
Mister Duan,
if he continues doing that,
then you won't be able to use your Ripple-Treading Step
Please just escape while you can!
No, I won't!
As long as I'm alive,
I will protect you
Are you afraid,
and thinking of running away?
Who isn't afraid of dying?
Of course I want to run away, but I can't
Why not?
Is it because you want to protect Miss Wang?
Yes
Let's make a bet
I'll count till ten,
and if you haven't killed me by then,
you'll have to stop bothering me
1, 2, 3
What are you talking about?
4, 5, 6
I can't believe that people like you exist
Fine, I'll take up your bet
and show you just how powerful I am
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Time's up!
I've counted till 13,
and you still haven't killed me
You're probably hungry
and thirsty
Why don't we go to a restaurant
and have a drink together
The two of you up there, kill that girl
and help me!
Don't move!
If you so much as twitch,
I will kill you
You cheated,
you wretch
It would be a pity
being killed by you
If that's what you feel,
then tell it to the King of Hell when you meet him
General Lee,
what are you talking about?
If you want to kill him,
you'll have to kill me as well
If you don't
I promise you that I will kill you someday to avenge Mister Duan
What? Are you going to ask your cousin brother to kill me?
Even though his martial arts may not be as powerful as yours,
I'm confident that I will be able to kill you
Is that right?
Your knowledge of martial arts
is no match for mine
At first you used a lot of different sword styles,
but after 50 stances,
it turns out they're not so great after all
I did not repeat any of my stances,
so how do you know I'm no match for you?
Just now you used
the ' Da Mo Fei Sha ' style,
but Mister Duan avoided it
But if you had used the ' Qing Feng Er Lai ' style,
you would have won,
and wouldn't need
to use a sword style
Also, you wouldn't have had to
resort to trickery
to defeat him
I have a feeling you're not skilled in the use of a short sword
Short sword?
I think that you're only skilled in swordplay,
and know of no other way to use a short sword
There are other ways of using a short sword?
You're suddenly very talkative
Is it because you don't want me to kill this idiot?
Seems to me you love him very much
It's not love
But he is willing to sacrifice himself for me,
so I must take revenge on his behalf
My ambition is to re-establish the Yan Kingdom,
yet now I'm being overcome with jealousy towards this idiot instead
If people found out,
they would think that I'm not ambitious,
and merely a person who thinks only of love
As for this Duan Yu,
killing him would be an easy task,
so there's no need for me to be hasty
You won't regret this?
No, I won't regret it
Fine, then I'll let you both go today
for Miss Wang's sake
Miss Wang, it looks like he's afraid of you
I think this man is a bit strange
Miss Wang,
this could be the antidote
to the Wind of Sorrow
It smells terrible!
We've been deceived!
Let me inhale it
It could be the antidote
That makes sense
This smells really bad, are you sure you want to take it?
Smells horrendous!
I told you!
Can I inhale it again?
I can't,
it's much too smelly,
I'd be more willing to stay poisoned than to smell that!
The strength is returning to my arms!
Maybe it is the antidote!
Even though I've not been completely cured,
but I feel a bit more energetic
Where do we go now?
Maybe Scarlet and Turquoise have also been poisoned by th Wind of Sorrow
We've got the antidote,
so why don't we give it to them
and help them recover
Yes
We can save them
Now that we have the antidote
Let's go
Do you think we should bury them first,
and put up some gravestones?
Alright
So why don't you stay here
and conduct their burial rites?
Bury them, then pray for them
And after 49 days,
you can send your condolences to their families
Then what can we do?
What else can we do?
Let's just burn them
Elder Sis,
why do look so ill-at-ease?
Is something bothering you?
Yes
I'm worried about Miss Wang
No you're not!
Don't lie to me!
You don't really miss her, do you?
What are you talking about?
Who else would I miss
besides Miss Wang?
Who else?
That hero of course!
You naughty girl,
stop playing the fool!
Still not admitting it?
Just now, when we were in that pavilion,
I already guessed
from the way you looked at Leader Qiao,
that you're in love with him
Naughty girl,
you're talking nonsense again!
Look!
Isn't that Miss Wang and Master Duan?
Miss Wang!
Master Duan!
Miss Wang!
Mister Duan!
Scarlet, Turquoise
You're alright! That's great!
Yes,
we were saved
by Leader Qiao
And something more than the poison was cured
If you talk nonsense again,
you're going to get it!
Let's go!
It was fortunate
that Mister Duan was there to save me
If not, then I don't know what would have happened to me
I remember Brother Fung saying that
Cousin Brother would be going to the Shaolin Temple
Now that we're all safe,
let's go and meet him
Mister Duan,
we're going to the Shaolin Temple
Do you come along with us
to the Shaolin Temple?
Sure
I'd also like to go there
Monks, who's been bullying you?
A group of Xi Xia soldiers came to our temple
They killed our master
and chased us away
Where is your temple?
I'm from Tian Ning Temple
It's that way
You should get going from here
The further, the better
If they catch you,
they'll most likely kill you
Well it looks like the Xi Xia are holding
those who were poisoned at Tian Ning Temple
Oh no!
Leader Qiao is going in the wrong direction!
He might not be in time to save them
That's his problem,
why are you so worried about it?
Turquoise,
you're wrong
Have you forgotten that it was Leader Qiao who saved us?
Miss Duan,
Miss Wang,
I'm going to disguise myself as Leader Qiao to infiltrate that temple
and save those beggars
so that they will be grateful to Leader Qio
This is my way of repaying my debt to Leader Qiao
Excellent!
I support anything that benefits my sworn Elder Brother
But the thing is
Leader Qiao is rather big-sized,
so are you sure you can pass off as him?
Miss Wang,
don't worry,
you'll be amazed at my skill
Miss Wang,
is there something you want to say?
I'd like you to disguise yourself as someone
and go with Scarlet,
but I don't think it would be appropriate
Who do you want me to disguise myself as?
The Beggar Clan
suspects that my cousin brother murdered their Deputy Leader Ma
But if my cousin brother rescues them
then they certainly won't misunderstand him anymore
But it's dangerous,
so forget it
What's so dangerous about it?
I'm really good at running away
But my cousin brother is powerful,
he has never run away before
That's right,
if Qiao Feng and Mu Rong appear together
then we'll have better chance of saving those prisoners
Mister Duan
it's actually quite easy to disguise yourself as him
because the Xi Xia and the Beggar Clan
have never seen him
Yes!
How could I ever hope
to disguise myself
exactly like Mu Rong Fu?
But if it's to save those people,
then I'll try my best
I'm just afraid that if I run away,
I will ruin Mister Mu Rong's reputation
Mister Duan,
I spoke wrongly,
I'm sorry
Sister Scarlet,
where are you going now?
I'm going to that town in front
to buy the things that I'll need
My Young Master wears a jade ring
but I can't find one here
So you'll have to settle for a stone ring
The real hero wears jade,
whereas the imposter wears a stone
Miss Wang,
how does it look?
Younger Brother, you're here as well?
Elder Brother!
You've come too!
We were about to pretend to be you
to save the followers of the Beggar Clan
But now that you're here,
then there's no need for Sister Scarlet to disguise herself as you
Sister Scarlet!
That's it,
they did me wrong,
I could care less about them
Younger Brother,
let's go to the town
and drink together
Elder Brother,
they're your friends,
let's just go and save them
You really are dumb
Do you think Leader Qiao
could recognise you now?
Sister Scarlet, you're great!
Mister Mu Rong, The Tian Ning Temple is just ahead
When we're inside the temple,
whatever the Xi Xia say
don't utter a word
Let me do the talking
You're just there to save them
Alright,
but what will we do
if they want to fight?
I have no idea, let's just wait and see
Tell me,
where have they imprisoned the followers of the Beggar Clan?
I don't know
If you don't talk, you'll end up like him
Tell me!
Alright, I'll tell you!
The General is holding the beggars,
No, sorry
The heroes of the Beggar Clan
at the Tian Ning Temple
I don't think you'd dare to lie to me
If I find out you're lying, I'll kill you!
Halt!
Who are you?
Tell your General
that Qiao Feng of the Beggar Clan
and Mu Rong Fu
are here to see him
You're the Qiao Feng and Mu Rong Fu
who are famous throughout China?
Yes
Haven't you been looking for us?
We're here now,
so hurry up and tell him
The ones called Qiao Feng from the North, Mu Rong from the South,
How fortunate that
I can meet you both at the same time
Coming here has not been a waste after all
Please
Let's go
Please have a seat
I've heard that the Mu Rong family
have learned all the different martial arts in the world
and kill
using the most powerful martial arts of their enemies
You're still young
but are already so great
This astounds me
Mister Mu Rong, please show us your martial arts
so that we will be able to witness them with our own eyes
Your martial arts are great?
I don't think so
You look a little soft
and seem to be just three feet tall
I don't believe
that your martial arts are great at all!
Stupid disciple, he really thinks I'm Mu Rong Fu
Sister Scarlet's skills are great indeed
You, boy!
So what martial arts do I know?
If you wanted to fight me,
what martial arts would you use
so that you could attack me
with my own martial arts?
Mu Rong fellow,
tell me now, quickly!
What martial arts do I know?
Divine Croc of the Southern Seas, Third Yue
Before this, your martial art
was snapping people's necks
Now,
your martial arts have improved somewhat,
and you like using your giant scissors to fight
But Mister Mu Rong,
it's not surprising
that you know my martial arts
If you know
what martial arts my master uses
then I will truly admire you
So who's your master?
I have a new master
His name is Duan Yu
His martial art
is
the Ripple-Treading Step
No one else knows it but him
Your master is Duan Yu of Dali
Does that mean
that you've learned his martial arts?
Congratulations, congratulations
No,
he didn't teach me
the Ripple-Treading martial art
But Mister Mu Rong,
you have an in-depth knowledge of martial arts
so as long as you can show me the Ripple-Treading Step,
then I will truly admire you
Fine,
I'll try it then
Come and catch me if you can
You wouldn't be able to catch me
even if my eyes were closed
Come on!
Thank you
Divine Croc,
is Mister Mu Rong's martial arts skill
comparable to your master's?
Good,
you were blindfolded
and were still able to avoid me
I think that even my master
can't do that
Mister Mu Rong's martial arts are great indeed
I admit defeat
Thank you
Powerful martial arts indeed
Only Qiao Feng
could have done this
Mister Duan
Where is the General?
Has he captured the followers of the Beggar Clan?
The Beggar Clan is being held at the Tian Ning Temple
The General is there as well
Good
Who attacked you?
A well-built man
His martial arts were very powerful
Definitely Qiao Feng
Where did he go?
He went towards Tian Ning Temple
I think he's going there to save his clansmen
Why did he go there?
Did you tell him to?
Fool
On to Tian Ning Temple!
I've heard that the General has ordered
some powerful warriors to capture
the followers of the Beggar Clan
Please let them go
as a favour
to Qiao Feng and Mu Rong
Yes
I have indeed captured some beggars
But
Leader Qiao,
I won't set them free just like that
based on
your words alone
Mister Mu Rong show us his skills just now,
and he is indeed very skillful
You're his equal,
so it's only fair that you show us
just how great you are
If you can impress us,
then I'll definitely release
the heroes of the Beggar Clan
This...
Fine
Who's poisoned us?
Who's done this?
Here! Why did they poison themselves?
Who released the Wind of Sorrow?
Give me the antidote!
General!
We didn't release the poison
We've been poisoned too, we can't move either!
Who released it?
Go and investigate!
I will kill him!
We can't even move,
how can we investigate anything?
General,
find a way to counteract the poison!
Young Master,
let's go, quickly!
Leader Qiao,
wait a moment!
Please help us counteract the poison
I will give you a reward
Who needs your reward?
I just want to save my followers
Let's go!
Senior Wu
Leader Qiao,
why have you come?
You're here to save us?
This is the antidote, inhale it
and the poison will be neutralised
Leader Qiao
Senior Wu
Hurry up and help the rest of them neutralise the poison
Yes
Who is this hero?
I, Wu Zhang Feng
on behalf of the Beggar Clan,
express my deepest gratitude to you
I'm from Dali
I'm Mu Rong Fu
Leader
How...
How do you know him?
So it seems you're good friends
We didn't know that!
No wonder you helped him out
in the forest before
We'll discuss
this matter later
Come on, let's go see what those Xi Xia are up to!
That was dangerous!
Yes, it was
If my stupid disciple hadn't come and asked to
test my martial arts,
I wouldn't have known what to do
He helped us,
so it wasn't a waste of time becoming his master
Mister Duan
Do you think the person who released the poison was my Yung Master?
If you don't know,
there's no way I could know
My Elder Brother!
No, wait
you can't go and meet him
Why?
I'm disguised as him,
how can we go out and meet him?
So what do we do now?
We'll just hide, come on
Alright
Leader Qiao
Leader,
you're back again!
How do we punish them?
I'm no longer your leader,
please don't call me that
Are you injured?
Thank you,
the poison is neutralised, we're fine
Leader,
do you remember the letter
you received in the woods?
That is, the letter that Senior Xu refused to let you read?
Senior Xu, hurry up and give it to the leader
Leader,
He Lian Tie Shu from Xi Xia
is leading a force of powerful warriors from the First-Ranked Hall
to challenge us
They have a poisonous smoke called the Wind of Sorrow
Those who inhale it will lose all their strength
Just feel quite helpless
It's extremely dangerous
Please be careful
Da Biao of the Loyal Division
This news came right on time,
yet we didn't read it
That's why we got poisoned
Leader,
regardless of what the rest say,
I, Bai Shi Jing
will not forget the things you have done for us
Yes, he's right
Leader, if you and Mister Mu Rong
hadn't saved us,
we'd be goners
What Mister Mu Rong?
Leader,
there was a bastard
talking nonsense just now
Please pay him no mind
It's fine
if you really are friends with Mister Mu Rong
Mister Mu Rong?
You mean Mu Rong Fu?
I don't even know him
You mean he came here?
Just now, he said his name was Mu Rong Fu,
maybe it wasn't THAT Mu Rong Fu
There are plenty of people called Mu Rong,
so it might not have been that Mu Rong Fu
Qiao Feng
you came
with Mu Rong Fu just now,
no point trying to pretend you didn't
Senior Xu
I don't understand,
when did I come with him?
I think it must have been someone else
Leader,
a noble person doesn't lie
Anyway, the two of you saved us just now,
this is a good thing
What's wrong with that?
Senior Wu
you saw me earlier as well?
Yes, I saw you
Look, this is the antidote that you gave us,
have you forgotten?
The antidote that I gave you?
Senior Wu, is it true that you saw me earlier?
Now that you're all safe,
I feel more relieved
Please excuse me
Wait!
Qiao Feng
Leave the Dog-Striking Staff here
Dog-Striking Staff?
I returned it to you in the woods
The Xi Xia took it
when they captured us
We looked high and low for it just now
but it's not with them,
so it must be you who stole it
Senior Xu
I am no longer the leader of the Beggar Clan
so why would I need the Dog-Striking Staff?
You think too lowly of me
Leader Qiao
Mister Duan,
please give us the antidote
Leader,
you've come at last!
What happened to you?
Where are the beggars?
The General deceived us
and the beggars have
escaped
You've embarrassed me,
get lost back to Xi Xia!
I don't want to see you ever again
Father!
Mother!
I'm home!
Father!
Mother!
The person who killed them had powerful martial arts
They were just humble farmers,
and didn't know any martial arts whatsoever
Why did they have to kill them?
Why?
Father!
Mother!
You were good people
Who killed you?
Father!
Mother!
This is bad
We're too late
Qiao Feng,
you evil Qi Dan!
They raised you for so long,
and even though they weren't your real parents,
you shouldn't have killed them!
Are you even human?
You're framing me
When I came, they were already dead
Qiao Feng,
stop pretending
You killed them so you could keep your identity a secret,
but now everyone knows
you're a Qi Dan!
You will pay for this!
Are you monks from the Shaolin Temple?
We're Shaolin monks, yes
Qiao Feng,
you're the disciple of Master Yun Ku,
that means we're martial brothers
But you're too cruel,
we'll get you for this!
Sir Monks,
you're merciful,
but this is a misunderstanding
Don't you dare lie to us!
Even though we weren't in time to save them,
we can still kill their murderer!
Take that!
The only people who can beat me
without me fighting back
are my parents
But the two of them
have been killed by a criminal
You're the criminal!
It would be an easy task for me to kill you
if I wanted to prevent people from knowing my secret
Sooner or later,
you will understand the kind of person I am
Killing to keep a secret
comes naturally to you
Qiao Feng,
it would be better if you return with us to Shaolin Temple
and receive punishment from our Abbot
Qiao Feng
will not fight you
please excuse me
He can't have gone far,
after him!
Right away!
Father!
Mother!
No matter who I am,
I will never forget
your kindness
Don't worry,
even if I have to go to the ends of the earth,
I will find your murderer
Father!
Mother!
Younger Martial Brother Yun Ku,
do you have any wishes that you have yet to fulfill?
When I became a monk,
my master named me Yun Ku,
so that I would
try my best
to let go of
all things like
life, aging, sickness, death
love and hate
I have let go of all these,
so you should be glad for me
Younger Martial Brother,
was it Mu Rong Fu
who attacked you?
Elder Martial Brother,
ask no more
When will all this revenge end?
All of you,
if you
take revenge for me,
then you will only be adding to my sins
Amitabha!
You have achieved enlightenment
Forgive my stubbornness
Now, I would like to meditate
and reflect on myself
to eliminate
all my sins
Only then can I be at one with the Buddha
I understand
Younger Martial Brother, please take good care of yourself
May you succeed in your task
You who are standing outside my door,
please enter
I, Qiao Feng,
pay my respects to my master